词语翻译丛谈续编陈忠诚2000
- 选择标签：其他
- 出版时间：1983-12-01
- ISBN：9787500106265
- 出版社：中国对外翻译出版公司
- 作者：陈忠诚著
《词语翻译丛谈》直接取材于英文原作，资料翔实丰富，探索汉英词语之间的对应关系，讨论翻译方法，行文生动活泼。 关于词语翻译，谈“动词不但可译动词，亦可译成名词”之类的已经不少了，这里一概不谈。本书主要从词义比较的角度来谈而尤重视其表达习惯。如果此书也有什么特点的话，那便是：多以语言实践为基础，通过分析、比较，探索汉英词语之间的对应关系，讨论翻译方法；取材力求新颖，例证务必信实，内容望能生动有趣，旨在以小见大，寓理论于实例；行文不拘形式：不是板起脸向读者作报告，而是坐下来同读者谈天。至